15 Annd a Rìl Iul Io 15

 
 
Séist
 Annd a rìl iùl io,
Ho rò iu ra bho,
Annd a rìl iul io.

Seumas cha bhi ort an tòir.
 
Cha bhi mise tha gu leòr.
 
Dusan dha na fìr 'us coir.
 
Mac mo mhàthair rinn mo leòn.
 
Gu bheil Màiri ort an tòir.
 
Dannsa leis a' chupal òg.
 
Nith seo thachair 'san taigh-osd'.
 
Olaidh mi deoch slàint' 'nam beò.
 
Deoch slàint' 'na chaidh fo'n fhòd. 		James will not be in pursuit of you.
 
I will not be, there will be plenty
 
A dozen of the men or more.
 
My mother's son who wounded me.
 
Mary is searching for you.
 
Dancing with the young couple
 
This event happened in the tavern.
 
I'll drink a toast to the living.
 
And a toast to those under the sod.

Version from the singing of Malcolm Angus MacLeod, Skir Dhu, Victoria County.
 
Séist
 Ann da rì iùl io
O rò iu ra bho ho
Ann da rì iùl io
 
Seumas cha bhi ort an tòir
 
Cha bhi mise tha gu leòr
 
Dusan dha na fìr 's còrr.
 
Mac mo mhàthair rinn mo leòn.
 
Gu bheil Màiri ort an tòir.
 
Dannsa leis a' chupal òg.
 
Nìth seo thachair 'san taigh-òsd'
 
Òlaidh mi deoch slàint' 'nam beò.
 
'S deoch slàint na chaidh fo 'n fhòd.
 
=============
Return

Courtesy of An Cliath Clis
www.ancliathclis.ca