| 57 | Héman Dubh | 57 |
|
1 Héman dubh 'S truagh nach tigeadh Héman dubh Sud 'gam iarraidh Héman dubh Gille 's litir Hì ri o ro Each is diallaid Héman dubh, hi-ri-ho-ro Héman dubh ù ó 2 Héman dubh 'S mise dh'fhalbhadh Héman dubh Null air sàile Héman dubh Le mo leannan Hì ri o ro 'S cha bhiodh dàil ann Héman dubh, hi-ri-ho-ro Héman dubh ù ó 3 Héman dubh Na 'm bitheadh agam Héman dubh Sgiath a' ghlaisein Héman dubh Iteag an eòin Hì ri o ro Spòg na lachainn Héman dubh, hi-ri-ho-ro Héman dubh ù ó 4 Héman dubh Iteag an eòin Héman dubh Spòg na lachainn Héman dubh Shnàmhain na caoil Hì ri o ro Air an tarsuinn Héman dubh, hi-ri-ho-ro Héman dubh ù ó |
5 Héman dubh Shnàmhainn na caoil Héman dubh Air an tarsuinn Héman dubh An cuan Ileach Hì ri o ro 'S an Caol Arcach Héman dubh, hi-ri-ho-ro Héman dubh ù ó 6 Héman dubh An cuan Ileach Héman dubh 'S an Caol Arcach Héman dubh Rachainn a steach Hì ri o ro Thun a' chaisteil Héman dubh, hi-ri-ho-ro Héman dubh ù ó 7 Héman dubh Rachainn a steach Héman dubh Thun a' chaisteil Héman dubh 'S bheirinn a mach Hì ri o ro As mo leannan Héman dubh, hi-ri-ho-ro Héman dubh ù ó 8 Héman dubh 'S bheirinn a mach Héman dubh As mo leannan Héman dubh 'S chan fhoighnichinn Hì ri o ro Có bu leis i Héman dubh, hi-ri-ho-ro Héman dubh ù ó |
| 57B | Hé Mandu | 57B |
|
1 Hé Mandu, 'S truagh nach tigeadh Hé Mandu, Siud 'gam iarraidh Hé Mandu, Gille 's litir Hì ri oró, Each is diallaid Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o 2 Hé Mandu, 'S mise dh'fhalbhadh Hé Mandu, Null air sàile Hé Mandu, Le mo leannan Hì ri o ro, 'S cha bhiodh dàil ann Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o 3 Hé Mandu, Na 'm bitheadh agam Hé Mandu, Sgiath a' ghlaisein Hé Mandu, Iteag an eòin Hì ri o ro, Spòg na lachainn Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o 4 Hé Mandu, Iteag an eòin Hé Mandu, Spòg na lachainn Hé Mandu, Shnàmhain na caoil Hì ri o ro, Air an tarsuinn Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o 5 Hé Mandu, Shnàmhainn na caoil Hé Mandu, Air an tarsuinn Hé Mandu, An cuan Ileach Hì ri o ro, 'S an Caol Arach Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o |
6 Hé Mandu, An cuan Ileach Hé Mandu, 'S an Caol Arach Hé Mandu, Rachainn a steach Hì ri o ro, Chun a' chaisteil Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o 7 Hé Mandu, Rachainn a steach Hé Mandu, Thun a' chaisteil Hé Mandu, 'S bheirinn a mach Hì ri o ro, As mo leannan Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o 8 Hé Mandu, 'S e mo Dhòmhnall Hé Mandu, Fhuair an togail Hé Mandu, 'Cha b'ann air burn Hì ri o ro, Gorm an lodain Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o 9 Hé Mandu, 'Cha b'ann air burn Hé Mandu, Gorm an lodain Hé Mandu, Ach air bainne Hì ri o ro, nam ban donna Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o 10 Hé Mandu, 'S e mo Dhòmhnall Hé Mandu, leig an urchair Hé Mandu, leag an caisteal Hì ri o ro, le aon tulgadh Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o Hé Mandu, hì ri oro Hó ro hù o |
| I wish that a messenger on a horse with a saddle would bring a letter asking for me. I would go across the sea with my love without delay. If I had the wing of the finch, flight of bird, webbed feet of the duck, I would swim in the narrows, the Sound of Islay, and the Orkney Sound. I would enter the castle and bring out my love. My Donald was given a remarkable nurturing, not on pool water but on the milk of the brown haired women. My Donald fired a powerful shot; it topped the castle with one jolt. |
|
|
Courtesy of
An Cliath Clis
www.ancliathclis.ca